Născut ca proiect media al Fundaţiei
culturale HESPERUS, „Jurnalul Româno Britanic” a fost o reacţie la declaraţia E.S. Călin Humă, Consul Onorific al României la Winchester, Marea Britanie, care spunea că oamenii de afaceri britanici nu investesc în România nici măcar 1 % din ce ar putea, din lipsă de informaţii. Ne+am gândit să avem preponderent în atenţie câteva domenii, cum ar fi domeniul IT sau VINUL ROMÂNESC, dar dorim să realizăm o selecţia a unor valori şi lucruri relevante pentru cele două ţări, Marea Britanie şi România.
Evident, O SELECŢIE SUBIECTIV-OBIECTIVĂ fiindcă nu ne-am propus să „rivalizăm” cu prestigioasele canale MEDIA din Marea Britanie şi România. Nu ne+am propus să „rivalizăm”, ci doar să le întrecem.
Această ironie poate fi interpretată şi ca o provocare ce ne va stimula să „ridicăm mănuşa” pe o piaţă media europeană concurenţială, care nu răspunde întotdeauna aşteptărilor „consumatorilor obişnuiţi de media”, atentă mai ales la „turbulenţele politice sau economice” cu răsfrângeri în social.
Şi încă ceva. Oricât de buni traducători ar exista, niciodată nu vom putea traduce 100 % bogăţia de nuanţe ale limbii române în engleză sau nuanţele limbii engleze în română. De aceea am păstrat unele texte „în haina lor nativă”, de aceea titlul jurnalului este „Jurnal Româno Britanic”.
Vă dorim „lectură plăcută” pe laptop, calculator sau mobil.
Prof. Dr. Ioan Iacob,
Preşedintele Fundaţiei culturale HESPERUS