Ediţia a 25-a a Târgului Internațional ”Svět Knihy Praha” (”Lumea cărţii”) se va desfăşura între 9 şi 12 mai 2019 la Pavilionul expoziţional Holešovice.
Cititorilor cehi li se vor prezenta zeci de autori din Cehia şi din străinătate. Evenimentul de excepţie îl va constitui desigur întâlnirea cu doi scriitori renumiţi, laureaţi ai Premiului Nobel pentru literatură: Herta Müller şi Mario Vargas Llosa. Autorul originar din Peru este reprezentantul oaspetelui de onoare a anului jubiliar, America Latină.
Tema principală a programului din acest an o constituie Memoria şi amintirile. Prezenţa Hertei Müller şi a lui Mario Vargas Llosa este rezultatul unor negocieri care au durat câţiva ani. Llosa vine în Cehia pentru prima oară, datorită invitaţiei organizatorilor Salonului de carte. Ambii autori pot fi consideraţi stele ale condeiului, scriitori a căror operă
a depăşit graniţele ţărilor de baştină, dovadă fiind Premiul Nobel pentru literatură. Prozatoarea şi poeta germană născută în România, Herta Müller, l-a obţinut în anul 2009, prozatorul latino-american un an mai târziu. Cititorii cehi vor face cunoştinţă cu aceste personalităţi nu numai la dezbateri, dar şi prin noile traduceri din opera lor care sunt lansate cu prilejul ediţiei a XXV-a a Salonului de carte. Editura Argo a pregătit romanele lui Llosa, ”Chvála macechy” (”Elogio de la madrastra”/”Elogiu mamei vitrege”) şi ”Pětinároží” (”Cinco esquinas”/”Cinci colțuri”), primul tradus de Jan Hloušek, al doilea de Anežka Charvátová.
Cartea ”Liška lovec” (Der Fuchs war damals schon der Jäger”/”Încă de pe atunci vulpea era vânătorul”) a Hertei Müller, publicată de Editura Mladá fronta, a fost tradusă de scriitoarea Radka Denemarková.
Mario Vargas Llosa şi Herta Müller se întâlnesc şi la o serată literară, pe 11 mai la cinematograful Lucerna. Tema discuţiei va fi semnificaţia literaturii pentru ideea libertăţii şi lupta politică. ”Ambele personalităţi au în comun un puternic angajament social-politic, deci aştept o dezbatere care va depăşi cu mult cadrul literaturii. Exact aceasta este direcţia spre care tindem. Ca şi celelalte târguri de carte din lume, dorim să fim mai ales un festival al gândirii”, a precizat directorul Târgului de Carte, Radovan Auer.
Tema Memoria şi amintirile va fi abordată de la istoria orală la literatura memorialistică şi chiar până la relaţia cu istoria în general. Autorii care reprezintă America Latină au ca temă amintirile – pe lângă Mario Vargas Llosa, peruan care trăieşte în Spania, scriitorul de origine argentiniană, Rodrigo Fresán şi reprezentanta aşa-zisei noi proze argentiniene, Mariana Enríquez.
Din Mexic provine Álvaro Enrique, care vine de la New York, oraşul adoptiv, la fel ca David Unger, unul dintre cei mai cunoscuţi scriitori guatemalezi contemporani. Anul acesta la Svět knihy mai vin şi Luis Fayad din Columbia şi Francisca Cárcamo din Chile.
Ediţia 2019 le oferă vizitatorilor şi o gamă largă de reprezentanţi ai literaturii europene contemporane. De exemplu, tema principală, Memoria şi amintirile, se reflectă şi în opera scriitorului spaniol Javier Cercas şi a prozatorului irlandez John Banvill, laureat al Premiului Man Booker Prize. Invitaţia la târg a acceptat-o şi autorul francez Bernard Minier, o stea a genului poliţist. La ”Svět Knihy Praha” ne vom întâlni cu un ”trio“ de mari autori de thriller – Robert Bryndza, Tim Weaver şi Bernard Minier.
Noul pavilion Café Evropa este dedicat dezbaterilor privind literatura şi gândirea europeană. Prin acest proiect, ”Svět Knihy” doreşte să accentueze apartenenţa literaturii şi culturii cehe la spaţiul european de cultură şi gândire.
”Svět Knihy Praha” 2019 în cifre:
Numărul expozanţilor – 461; număr de standuri – 214; suprafaţa: 3 790 m2.
Numărul de ţări şi regiuni – expozanţi: 31 (Argentina, Brazilia, Cehia, Chile, China, Columbia, Cuba, Danemarca, Republica Dominicană, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, India, Israel, Marea Britanie, Mexic, Norvegia, Peru, Polonia, Portugalia, România, Rusia, Scoţia, Slovacia, Spania, Suedia, SUA, Taiwan, Ucraina, Ungaria).
Lidia Našincová
Corespondență din Praga