Ediţia a XXIX-a, 11 – 14 aprilie 2019
PROGRAMUL MANIFESTĂRILOR٭:
Joi, 11 aprilie 2019
Ora 17.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
- Prezentări de carte în limba română: „Patrimoniu preindustrial şi industrial în România”, volumul 7, autor: dr. Volker Wollmann (Obrigheim / Germania), apărută în Editura „Honterus” Sibiu, 2018, şi „Handbuch der Banater Berglanddeutschen” („Compendiu privind germanii din Banatul Montan”), redactori: Waldemar Günter König, Karl Ludwig Lupşiasca şi Erwin Josef Ţigla, apărută în Editura „Banatul Montan“ Reşiţa, 2018, cea de a 93-a apariţie editorială a Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa.
Vineri, 12 aprilie 2019
Ora 11.00, Colegiul Naţional „Diaconovici – Tietz” Reşiţa, Sala festivă „Jean Monnet”:
- Un „Bilderbuchkino“ (= cinematograf cu cărţi ilustrate) cu autoarea Yvonne Hergane (născută la Reşiţa, astăzi în Brunsbüttel, Germania); participă elevi din clasele I – IV, secţia germană.
Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
- Deschiderea festivă a celei de a XXIX-a ediţii a „Zilelor Literaturii Germane la Reşiţa“ prin Erwin Josef Ţigla;
- Lectura autorului Joachim Wittstock (Sibiu): „Junge Menschen am Abgrund. Dargestellt in den Erzählungen des Bandes «Ascheregen»“ („Oameni tineri în faţa abisului. Evocaţi în povestirile volumului «Ploaie de cenuşă»”);
- Prezentare de carte: Werner Kremm (Reşiţa) prezintă microromanul expresionist apărut 2018 în Editura Muzeului Naţional al Literaturii Române, Bucureşti, „Die Peitsche im Antlitz. Geschichte eines Gezeichneten / Biciul dispreţ Povestea unui stigmatizat” de Franz Xaver Kappus, studiu introductiv de William Totok, traducere din germană şi note de Werner Kremm;
- Lectura autoarei Henrike Brădiceanu-Persem (Timişoara), coordonatoarea Cenaclului literar „Stafette“ din Timişoara;
- Prelegere: „120 Jahre Wiener Volksoper. Die Rolle Adam Müller-Guttenbrunns als erster Theaterdirektor des ursprünglichen Kaiserjubiläums-Stadttheaters” („120 de ani Volksoper din Viena. Rolul lui Adam Müller-Guttenbrunn în calitatea sa de primul director al Kaiserjubiläums-Stadttheater”), de Hans Dama (Viena, Austria);
- Lectura autorului Balthasar Waitz (Timişoara) din noua sa carte de proză „ Geschichten aus dem Banat“ – Arbeitstitel („Teremia Mare. Povestiri din Banat” – titlu provizoriu);
- Autoarea Carmen Elisabeth Puchianu (Braşov) îşi prezintă noua apariţie editorială „Die Professoressa. Ein Erotikon in gebundener und ungebundener Rede“ („Profesoara. Un eroticon în versuri şi proză”), apărută în 2019 la Editura „Pop“ din Ludwigsburg, Germania, urmată de lectură din aceasta.
Sâmbătă, 13 aprilie 2019
Ora 10.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
- Lectura autorului Horst Samson (Neuberg, Germania) a eseului „Der Diskurs des Dichters. Eine Meditation über die Kunst des hohen c“ („Discursul poetului. O meditaţie asupra artei do-ului acut”) şi lecturarea unor noi creaţii poetice;
- Prezentare de carte: autorul Hellmut Seiler (Backnang, Germania) îşi prezintă cartea „Dieser trotzigen Ruhe Weg. Gedichte und Aphorismen“ („Drumul acestei linişti încăpăţânate. Poezii și aforisme”), carte apărută în Editura „Books on Demand“, Norderstedt, 2017, şi lecturarea unor noi creaţii poetice;
- Prezentare de carte: Horst Samson (Neuberg, Germania) prezintă cartea autoarei Ana Blandiana „Wozu Dichter in dürftiger Zeit? Reden und Essays“ („La ce bun poeţii în vremuri de restrişte. Discursuri şi eseistică”), carte apărută 2018 la Editura „Edition Noack & Block“ Berlin, Germania, traducere din română în germană de Maria Herlo şi Katharina Kilzer, editori: Katharina Kilzer şi Helmut Müller-Enbergs;
- Prezentare de carte: Edith Ottschofski (Berlin, Germania) prezintă cartea editată de Michèle Mattusch „Kulturelles Gedächtnis – ästhetisches Erinnern“ („Memorie culturală – amintire estetică”), cartea apărută în anul 2018 la Editura „Frank und Timme“ Berlin, Germania;
- 15 ani Editura „Pop“ din Ludwigsburg, Germania: prezentarea editurii şi a celor două reviste „Matrix“ şi „Bawülon“ din partea directorului editurii Traian Pop şi a autorului Horst Samson.
Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
- Lectura autorului Hans Dama (Viena, Austria) şi a traducătorului acestuia în limba română, Simion Dănilă (Belinţ / Timiş) din creaţia poetică nouă;
- Prezentare de carte: Veronika Haring (Maribor, Slovenia) împreună cu Aleš Tacer (Radlje ob Dravi, Slovenia) prezintă antologia apărută în 2018: „Vezi med lj 17. Zbornik kulturnega društva nemško govorečih žena MOSTOVI = Zwischenmenschliche Bindungen. 17. Sammelband des Kulturvereins Deutschsprachiger Frauen BRÜCKEN“ („Legături interumane. Cea de-a 17-a antologie a Asociaţiei Culturale a Femeilor Germane PODURI“);
- Prezentare de carte: „Ein Hauch von Ewigkeit“ („Un suflu de eternitate”) a autorului Ivan Korponai, apărută la Editura „Itt” din Stehanja vas, Slovenia în anul 2018, prezentare urmată de lectura
Ora 20:00, Palatul Cultural Reşiţa, sediul „Teatrului de Vest”:
- Prezentarea proiectului „Hades. Carpatesca cum figuris”, cu ansamblul „DIE GRUPPE“. Reminiscenţa unei povestiri de Joachim Wittstock in regia lui Carmen Elisabeth Puchianu. „DIE GRUPPE“ este ansamblul de teatru studenţesc de limbă germană a secţiei de Germanistică, Universitatea „Transilvania” din Braşov, existentă din 2006. Iniţiatoare şi coordonatoare: prof. dr. habil. Carmen Elisabeth Puchianu.
Duminică, 14 aprilie 2019
Ora 11:30, Centrul Social „Frédéric Ozanam“:
- Vernisajul expoziţiei de artă plastică a VUdAK – secţiunea de arte plastice: „Gestern – Heute – Morgen“ („Ieri – Astăzi – Mâine”). Cu un cuvânt de salut din partea lui Johann Schuth, primul preşedinte al Uniunii Autorilor şi Artiştilor Plastici Germani din Ungaria (VUdAK) şi cu un cuvânt introductiv prin prof. dr. Erzsébet Szalay-Sándor, reprezentant al comisarului parlamentar pentru drepturile fundamentale, responsabil cu protecţia naţionalităţilor din Ungaria; curatorul expoziţiei: Ákos Matzon, preşedintele VUdAK – secţiunea de arte plastice.
Ora 16.00, Biblioteca Germană „Alexander Tietz“:
- Lectura autoarei Nora Iuga (Bucureşti) din noua creaţie poetică, tradusă din limba română în limba germană de Georg Aescht;
- Prezentare de carte: Joachim Wittstock (Sibiu) prezintă cartea apărută 2019 în Editura „Pop“ Ludwigsburg, Germania, „Auf leisen Sohlen. Annäherungen an Katzendorf“ („Cu pas de pisică. Incursiuni în satul Caţa”) a autoarei Dagmar Dusil (Bamberg, Germania), urmată de lectura autoarei;
- Prelegere: „Staunen nur kann ich und staunend mich freuen. Erinnerungen einer älteren Dame” („Nu pot fi decât uimită şi să mă bucur uimită. Amintirile unei doamne de vârsta a III-a”), de Edith Guip-Cobilanschi (Timişoara);
- Lectura autoarei Yvonne Hergane (născută la Reşiţa, astăzi Brunsbüttel, Germania) din noul ei roman „Mutter-Miniaturen“ („Miniaturi materne”), amintiri şi din perioada copilăriei petrecută la Reşiţa;
- Prezentare de carte: Beatrice Ungar (Sibiu) prezintă cartea apărută 2018 în Editura „Integral”, Bucureşti, „Was wäre wenn” („Ce dacă”) de Alexander Hausvater, traducere din română de Beatrice Ungar;
- Încheiere muzicală a după-amiezii cu grupul muzical „Intermezzo” al Forumului Democratic al Germanilor din judeţul Caraş-Severin, Reşiţa.
Erwin Josef Ţigla / UZPR