A apărut nr. 89-90 al revistei ”Siamo di nuovo insieme,” editată de Asociația Italienilor din România (RO.AS.IT), cu sprijinul financiar al Guvernului României, prin Departamentul pentru Relații Interetnice.
Este o revistă-album, bilingvă româno-italiană, de înaltă ținută culturală și grafică, ale cărei existență și reușită se datorează atât membrilor fondatori: Mircea Grosaru, Ioana Grosaru, colectivului de redacție alcătuit din: director – Gabriela Tarabega, redactori – Clara Mitola, Dan Comarnescu, Roxana Comarnescu, Mihaela Profiriu Mateescu, Olivia Simion, Victor Partan, cât și colaboratorilor.
De-a lungul celor 12 ani de existență aceștia au scotocit prin cotloanele patriei și prin arhivele istoriei române și italiene pentru a da la iveală aspecte inedite ale comunității italiene din România, îndeosebi din secolul al XIX-lea și până astăzi, ale conviețuirii lor cu românii și ale colaborărilor româno-italiene.
Au fost evidențiate printre altele rolul avut de etnicii italieni la realizarea unei Românii moderne, personalități marcante ridicate din rândurile lor, manifestări culturale, rețete gastronomice etc.
După cum se menționează în prezentul număr, pag. 4, ”Printre obiectivele particulare ale Asociației Italienilor din România – RO.AS.IT se află și acela de a conserva, dezvolta, și perpetua identitatea etnică prin difuzarea și promovarea limbii, obiceiurilor, istoriei și culturii grație activităților organizate la nivel central, cât și în filialele asociației și susținând activități culturale organizate de membrii săi. ”
Articolele din sumarul acestui număr semnate de autori italieni și români sunt structurate în 3 secțiuni:
I Actualitate/Attualità : Andi-Gabriel Grosaru ”Vizita de lucru în Republica Italiană;” Olivia Simion – ”Bambini della comunità italiana ”Gli apprendisti dei maestri” a Brezoi” și ”Un Bel Di” (o zi dedicată minorității italiene din Banat, Timișoara); ”Europolis Olimpic, o tabără cu activități foarte bine alese”; Nonna Alba – ”Diario di una settimana a Tulcea.”
II Cultură/Cultura: Mihaela Profiriu Mateescu – ”Știute și neștiute despre Leonardo da Vinci”; Oana Maria Dan – ”Expoziție Fellini la Paris”; Roxana Comarnescu – ”Italieni în orașe de pe malul românesc al Dunării (I) – Italiani nella città sulla sponda romena del Danubio (I); Elena Trifan – ”Departe de țară. Aspecte din viața diasporei românești în Italia – Lontano dalla patria. Aspetti di vita della diaspora romena in Italia”; ”Diaspora română din Italia, o istorie care trebuie citită printre rânduri”
III Societate/Società: Victor Partan – ”Diaspora română din Italia, o istorie care trebuie citită printre rânduri”; Rodica Mixich – ”O zi de vară cu friulanii din Craiova”; Mihaela Profiriu Mateescu – ”Sfântul Francisc de Assisi”; Modesto Gino Ferrarini – Gest prietenesc de la Câmpina. Mi-au fost trimiși cadou…niște italieni. Un gesto amichevole da Câmpina. Mi e stato inviato un regalo…degli italiani”; Ioana Grosaru – ”Italia.Terra delle nostre radici; Îndreptar turistic italian”; ”Primul traseu: Ascoli Piceno”; Rețete – Ricette semnate de: Roberta Tassinari și Alexandra Socea.
Fiind redactată atât în limba română, cât și în limba italiană și difuzată atât în țară, cât și în străinătate, în variantă tradițională, cât și online, revista este accesibilă unui număr mare de cititori români și străini cărora le oferă o lectură plăcută și inedită.
Elena TRIFAN / UZPR