Astăzi, această distinsă Doamnă este supusă la cele mai grele chinuri. Dacă vrea să-şi spele maşina, trebuie să meargă la „wash car”, spectacolul este „show”, iar zilele de
odihnă de la sfârşitul săptămânii sunt numite „weekend”. Când pleacă la cumpărături, merge la „shopping”, acasă rânduieşte hainele în „dressing”. Acum, toată lumea are „job”, oamenii de afaceri sunt „businessmeni”, iar dacă vrea să meargă la coafor sau la cosmetică, solicită un „hair stylist”, se îmbracă „fashion” sau când ascultă ştirile, trebuie să deschidă televizorul la „Breaking News”, transmiterea veştilor se face „sharuindu-le” şi fiecare poate azi să-şi facă „selfie”. Sentimentele nu se mai exprimă prin „of!”, „vai!”, „pa!”, „au!”. Acum, e musai să spunem „wow!”, „hey!”, „upss!”. La cununie, mireasa nu mai răspunde cu emoţie „da!”, ci pedant „yes!”. Şi nu ar fi prea mare problema dacă nu ar fi obligată să se chinuie cu adaptarea la noutăţi dureroase precum: afacerea este „super cool”, fotbaliştii sunt băieţi „cooli”, fetele sunt foarte „coole”, spectacolul este „super OK”, nepoţelul de la grădiniţă plânge că bunica nu vrea să-i „openească” tableta. Este posibil ca în curând să nu mai meargă la cumpărături, ci să meargă să „shoppingească”! În această zăpăceală, distinsa Doamnă Limba Română se teme că-şi va pierde personalitatea şi va ajunge un Turnul Babel de plâns…
Aurelia CORBEANU