Rezumat al bilanțului celui de-al 31-lea an de activitate al Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița 13 iulie 2017 – 10 iulie 2018

1. Prelegeri, după-amiezi de video, activități specifice de păstrare a identității etnice

– Locurile de desfășurare din Reșița a celor mai multe manifestări cu oaspeți din țară și de peste hotare: Biblioteca Germană „Alexander Tietz“, care funcționează ca secție a Bibliotecii Județene „Paul Iorgovici“ Caraș-Severin (cunoscut și ca Centrul German „Alexander Tietz“), sediul asociației, str. Oituz, și Centrul Social „Frédéric Ozanam”;
– Au fost organizate manifestări specifice pentru perioada de Advent 2017 (de dinaintea Sărbătorii Crăciunului), cele de Făşang 2018, altele dedicate perioadei pascale 2018, zilei de 9 mai – Zilei Europei, cele dedicate Zilei Internaționale a Femeii în martie 2018, a Mamei, în luna mai 2018, a Copilului, în iunie, cele dedicate Zilei Limbii Germane (14 septembrie 2017), a Zilei Europene a Limbilor (26 septembrie 2017), cea a Cititului în Limba Germană (17 noiembrie 2017), a Zilei Naționale a Minorităților din România (18 decembrie 2017), a Zilei Naționale a Culturii Române, în ianuarie 2018, a Zilei Internaționale a Cititului Împreună (1 februarie 2018), a Zilei Internaționale a Limbilor Materne (21 februarie 2018), a Zilei Mondiale a Poeziei (21 martie 2018), a Zilei Internaționale a Cărții (23 aprilie 2018) și a Dansului (29 aprilie 2018) și a Zilei Mondiale a Diversității Culturale (21 mai 2018);
– Debutul a două noi proiecte: 1. Sărbătorirea anul acesta a 300 de ani de la colonizarea în Banatului Montan și a primilor germani; 2. „Cultură și artă în Reșița Montană“, care se va derula până în anul 2021, când vom sărbători cu toții 250 de ani de industrie la Reșița. În cadrul proiectului se desfășoară în Reșița veche, sau Reșița Montană cum era oficial în urmă cu mulți ani, diferite manifestări de cultură muzicală, expoziții de artă plastică, întâlniri literare și de dezbateri spirituale și culturale;
– Continuarea ciclului de manifestări dedicate celor 247 de ani de industrie la Reșița, inițiate și organizate și cu sprijinul etniei germane din municipiul de pe Bârzava;
– Prelegeri cu varii subiecte, susținute de invitați din țară și de peste hotare (exemple: OSR prof. Erich Wörister din Axams / Innsbruck, Austria; mag. Udo Peter Puschnig din Klagenfurt am Wörthersee, Austria; Werner Henn din Baden-Baden (Germania) și Clubul de turism „Concordia“ din Lugoj);
– Întâlniri de prietenie cu reprezentanții diplomatici ai Germaniei la București și Timișoara (1 septembrie 2017): Rolf Maruhn, aflat la final de mandat la Timișoara, Ralf Krautkrämer, început de mandat la Timișoara, Laura Grunewald, atașat cultural al Ambasadei Republicii Federale a Germaniei la București și Swantje Kortemeyer, atașat economic al ambasadei;
– Întâlniri de suflet cu personalități din varii medii culturale (prof. dr. Doina Bogdan-Dascălu, dr. ing. Iacob Voia, prof. Doru Ilana, dr. Simion Dănilă, Constantin Gruescu și ing. Dan Perianu);
– Manifestări in memoriam pentru cei care au trecut în eternitate și care ne-au fost aproape: Karl Franz Szélhegyi-Windberger (*14.01.1923, Reșița – †31.10.2017, Timișoara), ing. Karl Ludwig Lupșiasca (*7.06.1935, Lugoj – †28.03.2018, Berzovia), Franz Kumher (*16.07.1927, Oravița – †13.02.2018, Hildesheim / Germania) și Anton Ferenschütz (*10.11.1927, Reșița – †25.04.2018, Bielefeld / Germania);
– Formația de dansuri populare germane „Enzian”, condusă de familia Mariane și Nelu Florea, reprezintă unul dintre pilonii principali ai activităților noastre culturale. În prezent funcționează o echipă de copii, una de adolescenți și o echipă de adulți;
– Ciclul de manifestări „Toamna Culturală Germană la Reșița”, ediția a XV-a, 3 – 27 noiembrie 2017, având în plan central sărbătorirea în data de 18 și 19 noiembrie a 30 de ani de activitate a Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița, cu participanți din toată țara;
– Ciclul de manifestări „Primăvara Culturală Germană la Reșița”, ediția a XVI-a, 7 – 29 mai 2018, având în plan central Ziua Europei și a mamei (conform tradiției spațiului european de limbă germană);
– La 14 octombrie 2017 s-a organizat cea de-a XXIII-a ediție a „Paradei Portului Popular German la Reșița”, cu participarea a 186 de purtători de port popular german din România, Austria și Slovenia;
– Ediția a XIX-a a manifestării „Gărâna Culturală“, desfășurată în 29 septembrie – 1 octombrie 2017, gândită ca o repetiție generală pentru „Decada Culturii Germane în Banatul Montan”.

2. „Decada Culturii Germane în Banatul Montan“, activități literare, apariții editoriale și audio-video

– Ediția a XXVII-a a „Decadei Culturii Germane în Banatul Montan” s-a desfășurat în perioada 6 – 15 octombrie 2017, cu 63 de manifestări în următoarele localități: Anina – Steierdorf, Bocșa, Caransebeș, Dognecea, Gărâna, Oravița, Oțelu Roșu, Reșița și Sasca Montană;
– Punctele centrale al Decadei le-au constituit prima Întâlnire a evanghelicilor luterani din Banat, desfășurată cu sprijinul Bisericii Evanghelice C.A. din Reșița la 14 octombrie 2017, precum și cea de-a XXIV-a Sărbătoare a „Heimat“-ului germanilor din Banatul Montan, desfășurată la Bocșa, în 8 octombrie 2017;
– În cadrul Decadei s-au mai desfășurat, printre alte manifestări, întâlnirea anuală a corurilor și formațiilor muzicale germane la Reșița (ediția a XV-a), Sărbătoarea de toamnă a Forumului German de Tineret din Bocșa, ediția a XIII-a, și Festivalul Fanfarelor din Steierdorf – Anina, ediția a XIII-a. Au fost organizate de asemenea sărbători dedicate celor 200 de ani de teatru vechi la Oravița și 140 de ani de instituție școlară la Colegiul Național „Diaconovici – Tietz“ din Reșița;
– „Zilele Literaturii Germane la Reșița”, ediția a XXVIII-a, s-au desfășurat în perioada 13 – 16 aprilie 2018, cu participanți din România, Slovenia, Austria, Germania și Serbia;
– Lecturi literare cu prilejul unor manifestări, cu participarea scriitoarei de limbă germană Edith Guip-Cobilanschi din Timișoara și diferite lansări de carte în limba română organizate la Biblioteca Germană „Alexander Tietz“ din Reșița;
– De-a lungul anului de activitate s-au comemorat scriitori și oamenii de cultură precum Alexander Tietz (120 de ani de la naștere și 40 de ani de la trecerea în eternitate; manifestări organizate la Reșița, Timișoara, Rădăuți, Suceava și București), Rolf Bossert (65 de ani de la naștere) și George C. Bogdan (la 110 ani de la naștere);
– Apariții editoriale în cel de-al 30-lea an de activitate:
a) Peter Kneipp: Kunstmaler = artist plastic. Reșița: „Banatul Montan”, 2017;
b) Erwin Josef Țigla: Mundartliteratur und -veröffentlichungen im Banater Bergland. Reșița: „Banatul Montan”, 2017;
c) Oravița: Viziuni = Orawitza: Visionen. Editori și prefață: Gheorghe Jurma, Erwin Josef Țigla. Reșița: „Banatul Montan”, 2017;
d) Edith Guip-Cobilanschi: In der Tiefe der Gefühle. Abendstrahlen einer Heimatdichterin. Reșița: „Banatul Montan”, 2017;
e) Erwin Josef Țigla: Die „Deutsche Vortragsreihe Reschitza”: Ein Rückblick auf 30 Jahre ihres Bestehens. Band I: Arbeitsberichte 19. November 1987 – 5. Juli 2017. „Deutsche Kulturdekade im Banater Bergland”: Rückschau auf die 26 Auflagen. Reșița: „Banatul Montan”, 2017;
f) Erwin Josef Țigla: Die „Deutsche Vortragsreihe Reschitza”: Ein Rückblick auf 30 Jahre ihres Bestehens. Band II: Verzeichnis der entfalteten Tätigkeit, 19. November 1987 – 5. Juli 2017. Reșița: „Banatul Montan”, 2017;
g) Erwin Josef Țigla: Die „Deutsche Vortragsreihe Reschitza”: Ein Rückblick auf 30 Jahre ihres Bestehens. Band III: „Echo der Vortragsreihe” – Eine Bibliografie, Gründungsmitglieder, Träger des „Alexander Tietz”-Preises, Ehrenmitglieder, Gästebuch, 19. November 1987 – 5. Juli 2017. Reșița: „Banatul Montan”, 2017;
h) Erwin Josef Țigla: 3 x Bad Kissingen. Reșița: „Banatul Montan”, 2017;
i) Mihai Eminescu: Der Abendstern = Luceafărul. Reșița: „Banatul Montan”, 2018; O ediție liliput (30×25);
j) Gheorghe Jurma; Erwin Josef Țigla: Ludwig Vinzenz Fischer și traducerile eminesciene = Ludwig Vinzenz Fischer und seine Eminescu Übersetzungen. Reșița: „TIM”, 2018.
– În cadrul celui de-al 31-lea an de activitate a apărut CD-ROM-ul „Die Banater Berglanddeutschen“ nr. 15 (o documentare a activităților desfășurate de către etnia germană din Banatul Montan în perioada vara 2016 – vara 2017);
– Revista lunară „Echo der Vortragsreihe“ („Ecoul Asociației“) apare neîntrerupt începând cu 1 februarie 1990. În luna iulie 2018 a ajuns la numărul 343. De asemenea a apărut un număr de 102 de ediții speciale dedicate diferitelor evenimente deosebite ale etniei germane din Banatul Montan. Buletinul informativ „Info“ a apărut în decembrie 2017 și iunie 2018, numărul total de apariții până în prezent fiind de 17. Asociația a editat de asemenea în perioada de referință un număr de 26 plicuri filatelice ocazionale și a confecționat un număr de 27 ștampile poștale ocazionale, dedicate diferitelor evenimente organizate sau co-organizate de către noi;
– Informații în limba germană privind activitatea desfășurată de etnia germană în municipiul Reșița și în Banatul Montan se pot obține accesând pagina web www.dfbb.ro, coordonată de jurnalista Astrid Weisz (Timișoara) și de ing. Hugo Eduard Balazs (Stuttgart, Germania). Din aprilie 2015, dr. ing. Christian Paul Chioncel se ocupă de pagina de Facebook care se poate accesa și prin intermediul paginii web;
– Emisiunea săptămânală în limba germană la Radio Reșița este în continuare coordonată de Gerhard Chwoika și se poate asculta în fiecare joi, începând cu ora 19.10.

3. Muzică și expoziții

– Corul german „Franz Stürmer“, condus de Elena Cozâltea, formația „Intermezzo” (Marianne Chirilovici, Lucian Duca și pr. János Várga), grupul „Duo Gassenheimer” (Doina și George Gassenheimer) precum și formația muzicală „Banater Bergland“, cu George Gassenheimer, Karl Ludwig Lupşiasca, Vincenzo Cerra și Ioan Zelko sunt partenerii noștri cei mai importanți în activitățile muzicale, ca de altfel și Vincenzo Cerra alias Vincenzo Musi. Formațiile au fost prezente în ultima perioadă pe scene din țară, dar și în străinătate. Regretăm faptul că ing. Karl Ludwig Lupșiasca ne-a părăsit în urma unui tragic accident rutier la 25 aprilie 2018;
– O manifestare premergătoare sărbătorilor pascale a fost încununată de participarea corului „Fiamma“ al Parohiei romano-catolice „Maria Zăpezii“ și a corului „Strana Strămoșească“ al Parohiei ortodoxe române „Sfinții Apostoli Petru și Pavel“ din Reșița – Govândari (aflată la cea de a XXIII-a ediție);
– Concerte organizate la Centrul German „Alexander Tietz“: cu prilejul comemorării celor 73 de ani de la începutul deportării germanilor în fosta URSS, dar și organizate cu sprijinul cadrelor didactice și elevilor veniți la Reșița din partea Școlii Gimnaziale de Muzică „Filaret Barbu“ Lugoj și cu elevi și cadre didactice de la Liceul de Arte „Sabin Păuța“ din Reșița și a Școlii Populare de Arte și Meserii „Ion Românu” Reșița, pentru evenimente dedicate Zilei Europei sau absolvirii anului școlar și a Festivalului Internațional „Sabin Păuța” din Reșița (ediția a XV-a);
– Au fost organizate expoziții cu prilejul celei de-a XIV-a ediții a concursului cu caracter internațional „Copiii desenează ținutul natal“: la Reșița (24 martie 2018) și la Maribor în Slovenia (21 mai 2018);
– Expoziții organizate, printre altele:
a. Artă plastică: a membrilor cercurilor de creație „Deutsche Kunst Reschitza“ (pictură) și „Jakob Neubauer“ (sculptură), coordonatori fiind Doina și Gustav Hlinka, respectiv George Molin: Ionel Bota (Oravița), †Franz Binder (Reșița), Viorica Ana Farkas (Reșița), †Anton Ferenschütz (Bielefeld / Germania), Peter Kneipp (Tuttlingen / Germania), †Franz Kumher (Hildesheim / Germania), Ioana Mihăiescu (Reșița), Nik Potoceanu (Bocșa), Carol Sthali (Bocșa) și Maria Tudur (Reșița) – în ordine alfabetică;
b. Expoziții de fotografii: Mario Balint (Reșița), Petru Berbentia (Reșița), Anca Căceu (Timișoara), Camelia Duca (Reșița), Luise și Francisc Finta (Timișoara), Klaus Fabritius (București), Ana Kremm (Reșița), †Karl Franz Szélhegyi-Windberger (Timișoara), Nicolae Șușara (Anina), Erwin Josef Țigla (Reșița), a minorității croate din România și a minorității române din Serbia (din Uzdin);
c. Expoziții de tip documentaristic: cu tematicile aniversării jubileului de 30 de ani de activitate ai Asociației Germane de Cultură și Educație a Adulților Reșița (în noiembrie 2017; în Reșița și Sibiu), „Orga din Banat și constructorii ei. Context european prezentat în imagini“ (cu dr. Franz Metz; în Reșița), „300 de ani de la colonizarea și a germanilor în Banatul Montan“ (documente ale Arhivelor Naționale din Caransebeș; în Reșița), „107 de ani de la construirea Bisericii Evanghelice Luterane în Reșița“ (în Reșița), „Alexander Tietz” la împlinirea a 120 de ani de la naștere și 40 de ani de la trecerea în eternitate (în Reșița, Timișoara și București), „In memoriam ing. Karl Ludwig Lupșiasca“ (în Reșița) și „Reșița: 247 ani“ (în Reșița);
d. Expoziții filatelice: cele dedicate împlinirii a 500 de ani de Reformă Protestantă, Zilei Unității Germane, zilei de naștere a poetului național Mihai Eminescu, a zilelor de naștere a luptătorilor pentru eliberare a Tirolului Andreas Hofer și Josef Speckbacher, celei dedicate sfintei Elisabeta, sfântului Vincențiu de Paul și fericitului Frédéric Ozanam și nu în ultimul rând cea tradițională organizată din doi în doi ani cu participare internațională sub motoul „Etnic 2017“ cu 28 exponate din țară și de peste hotare;
– Două expoziții merită de asemenea evidențiate: „Carnavalul culorilor” din 6 februarie 2018, aflată la cea de a X-a ediție, precum și „Cu penelul pe cerul Europei” din 8 mai 2018, aflată la cea de a XI-a ediție;
– În luna iunie 2017 s-a organizat pentru a 11-a oară ciclul de expoziții reunite sub genericul „Luna iunie – luna expozițiilor“. Anul acesta s-au organizat un număr de 13 expoziții din domeniile artei plastice, a fotografiei și a filateliei;
– În acest an de activitate am pierdut pentru întotdeauna doi artiști plastici recunoscuți ai Banatului Montan: Franz Kumher (*16.07.1927, Oravița – †13.02.2018, Hildesheim / Germania) și Anton Ferenschütz (*10.11.1927, Reșița – †25.04.2018, Bielefeld / Germania).

4. Activități în parteneriat cu instituții de învățământ și de tineret

– Sunt în derulare diferite activități în parteneriat cu instituții de învățământ în cadrul cărora se predă limba germană ca limbă maternă (Colegiul Național „Diaconovici – Tietz“ din Reșița și Colegiul Național „C.D. Loga“ din Caransebeș), dar și cu cele în cadrul cărora se predă limba germană ca limbă modernă (Colegiul Național „Traian Lalescu“ din Reșița și altele);
– Cadre didactice din Reșița, care ne sunt aproape: Yvonne Christa Demenyi, Loredana Kilvanya, Daniela Schmiedt, Gabriela Bocean, Ramona Berar (toate activând la ciclul primar), Sonia Maria Chwoika, Alexandra Damşea (ciclul gimnazial și liceal) precum și Dolores Weisz;
– Activități precum cea dedicată zilei de 9 mai, Zilei Europei, sau cea organizată cu prilejul Zilei Internaționale a Copilului, „Te salut, copilărie“, aflată și ea la cea de a X-a ediție, sunt demne de luat în seamă;
– Activitățile cu tineretul se derulează în majoritatea cazurilor cu cei activi în cadrul formației de dansuri germane „Enzian”, dar și cu alți interesați din rândul comunității sau din afara ei;
– În cadrul Bibliotecii Germane „Alexander Tietz” au fost organizate mai multe manifestări dedicate copiilor și tineretului, actualilor sau viitorilor cititori la instituția de lectură publică;
– În luna noiembrie 2017 s-a organizat Sărbătoarea Sfântului Martin, cu tradiționalul Alai al Lampioanelor în mai multe localități din județ.

5. Activități cu caracter religios, de patrimoniu, activități cu deportații în fosta URSS, activități sociale

– Manifestări cu caracter religios desfășurate la Reșița, Oravița (285 de ani de la sfințirea Bisericii romano-catolice), Dognecea (276 de ani de la sfințirea Bisericii romano-catolice), Sasca Montană (266 de ani de la sfințirea Bisericii romano-catolice), Ciclova Montană (241 de ani de la sfințirea Bisericii romano-catolice), Văliug (157 de ani de la sfințirea Bisericii romano-catolice), Rusca Montană (154 de ani de la sfințirea Bisericii romano-catolice), Gărâna (146 de ani de la sfințirea Bisericii romano-catolice), Brezon (138 de ani de la sfințirea Bisericii romano-catolice) și Anina – Sigismund (88 de ani de la sfințirea Bisericii romano-catolice);
– În ziua de 19 noiembrie 2017 s-a desfășurat, în prezența consului german de la Timișoara Ralf Krautkrämer un eveniment comemorativ la Mormântul Aviatorilor din Reșița, dedicat victimelor ambelor conflagrații mondiale;
– Un alt obiectiv important al activităților noastre este păstrarea patrimoniului istoric al etniei și ridicarea de noi obiective care să ateste istoria și prezența etniei germane pe aceste meleaguri;
– În ianuarie 2018 s-au comemorat 73 de ani de la începerea deportării germanilor în fosta URSS. La cele două zile de manifestări comemorative la Reșița, din 17 și 18 ianuarie 2018, au participat invitați din județele Timiș, Hunedoara și Caraș-Severin. Manifestări religioase cu același conținut comemorativ s-au desfășurat și în alte biserici romano-catolice din regiune;
– În ziua de 6 noiembrie 2016 au debutat la Reșița manifestări dedicate împlinirii, la 31 octombrie 2017, a 500 ani de Reformă protestantă. Proiectul s-a încheiat la 27 noiembrie 2017. De atunci până acum au fost organizate mai multe evenimente legate de acest proiect în țară și peste hotare, numărul total fiind de 37 de manifestări;
– Activități ecumenice exemplificate prin: manifestarea premergătoare sărbătorilor pascale cu participarea corului „Fiamma“ al Parohiei romano-catolice „Maria Zăpezii“ și a corului „Strana Strămoșească“ al Parohiei ortodoxe române „Sfinții Apostoli Petru și Pavel“ din Reșița – Govândari, cu participarea păr. Petru Berbentia, protopop onorific de Reșița, și a păr. József Csaba Pál, arhidiacon al Banatului Montan;
– În ziua de 4 decembrie 2017, în preajma zilei Sfântului Nicolae, membrii asociației au vizitat Căminul pentru persoane vârstnice aflat în cartierul reșițean Marginea, oferind cadouri tuturor celor asistați. Cu această ocazie, formațiile culturale ale etniei germane au prezentat un program artistic;
– În data de 6 august va fi sfințit episcop diecezan în Domul din Timișoara, cel care a fost timp de 31 de ani parohul nostru de la „Maria Zăpezii“, păr. canonic József Csaba Pál. Pierdem un colaborator foarte apropiat la Reșița și ne vom bucura de un episcop care ne va duce în inimile sale și de acum încolo.

6. Filiale ale asociației și activități desfășurate în alte localități, manifestări distractive și excursii

– Filialele noastre din Bocșa, Dognecea, Oțelu Roșu și Oravița au funcționat și în decursul acestui an de activitate, totalizând un număr de 15 manifestări. 38 manifestări distincte au fost organizate sau co-organizate în alte localități din țară unde nu există filiale, dar și peste hotare;
– Sunt de evidențiat tradiționalele manifestări distractive de Făşang, precum „Sărbătoarea tăițeilor“, „Sărbătoarea gogoșilor“, marele bal de Făşang (10 februarie 2018);
– Au fost organizate 15 excursii tematice cu caracter cultural.

7. Premiul „Alexander Tietz“, noi membri de onoare, parteneriate

– Cea mai importantă distincție pe care o conferă anual etnia germană din Banatul Montan, Premiul „Alexander Tietz“, a fost decernată pentru anul 2017 primului ministru al Landului austriac Stiria, Hermann Schützenhöfer din Graz la 7 noiembrie 2017. La 9 ianuarie 2018 a fost ales Anton Ferenschütz pentru primirea acestui premiu pentru anul 2018. Din păcate nu a mai ajuns să primească acest premiu în mod faptic caci a trecut în eternitate in primăvara acestui an;
– În cadrul celui de-al 31-lea an de activitate au fost primiți 3 noi membri de onoare ai asociației de cultură reșițene: prof. dr. Doina Sofia Bogdan-Dascălu (Timișoara) în data de 25 ianuarie 2018, Ilse Hehn (Ulm / Germania) și Aleš Tacer (Radlje ob Dravi / Slovenia), amândoi la 13 aprilie 2018;
– Parteneriate funcționează cu instituții și asociații similare din țară și de peste hotare.

8. Bilanț la încheiere

– În cadrul celui de-al 31-lea an de activitate, Asociația Germană de Cultură și Educație a Adulților din Reșița a organizat sau co-organizat cu partenerii săi un număr de 307 de activități. De la înființare, din 19 noiembrie 1987, au fost organizate sau co-organizate până în prezent 4.658 de manifestări.

Erwin Josef Țigla / UZPR

Despre autor

Articole asemănătoare

Lasă un răspuns

*

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.