„Letopisețul de când s-a început Țara Moldovei” cuprinde evenimentele dintre anii 1359-1507. A fost scris la mănăstirea Bistrița. Se află la Biblioteca Academiei Române (secția manuscrise, Fondul nr. 649). Până în secolul XIX a aparținut unei biblioteci din Tulcea.
Savantul Ion Bogdan afirmă că „Letopisețul” a fost început în timpul domniei lui Alexandru cel Bun, fiind continuat ulterior de alți cronicari din perioada lui Ștefan cel Mare și a fiului său, Bogdan cel Orb.
[După un zimbru…]
În anul 6807 (1299) a venit Dragoș Voievod din Țara Ungurească, din Maramureș, la vânat, după un zimbru, și a domnit doi ani.
[Lupta de la Baia…]
…Și a fost craiul săgetat în luptă.
Și s-a întors rușinat pe alt drum mai scurt.
Și n-a fost cum nădăjduiseră ei,
ci așa cum a vrut Domnul, Tatăl Atotțiitor
care spune:
„Să nu se laude înțeleptul cu
înțelepciunea sa.
Și să nu se laude puternicul
cu tăria sa.
Să nu se laude bogatul
cu bogăția sa.”
[Și domnul Bogdan Voievod…]
Și domnul Bogdan Voievod, văzând
atâta rugăminte și juruință a fă[cut]…
159-1507
(Traducere din limba slavonă)
Note:
Ultimul text se întrerupe la mijlocul propoziției, creându-se impresia că scriitorul cronicar a murit ori i s-a smuls cartea din mână în timp ce scria, nemaiavând vreme cel puțin să pună punct frazei. În original: „И господинь Богдан Воевода видит толикω оумоленϊе и клAненϊу и сътво[ри]…” (Vezi „Cлавяно-молдавские летописи XV-XVI вв.”. M., изд. „Наука”, 1976, p. 24-34).
Prima filă din Letopisețul de când s-a început Țara Moldovei
Din volumul: Poezia românească dinainte de Dosoftei, în curs de apariție. Antologie, selecție, traduceri și note de
Nicolae DABIJA