“Ca şi …amintire?…”
Utilizarea acestei structuri în limba română devine abuzivă în anumite situaţii, fiind un rezultat al utilizării superficiale a limbii române.
„Fotografia o puteţi păstra ca şi amintire.” – GREŞIT !
„Fotografia o puteţi păstra ca amintire.” – CORECT !
Structura „ ca şi” este utilizată în mod greşit pentru a evita o cacofonie. Din capul locului trebuie menţionat : cacofonia nu este interzisă în limba română ! Ştim că nu sună bine şi este împotriva muzicalităţii, dar totuşi cacofonia nu încalcă nicio regulă gramaticală. În schimb, „ ca şi „ este un atac împotriva exprimării logice şi corecte . De cele mai multe ori , structura este întâlnită în formulări de tipul „ ca şi elev”, „ ca şi politician”. Este de dorit înlocuirea acestei structuri cu „ în calitate de” ,”pe post de”. („Mihai s-a angajat la editură pe post de editor.”- CORECT ! ) . Corectă este şi folosirea firească de tipul: „ Mihai s-a angajat la editură ca editor .”
Mulţi vorbitori folosesc această structură în mod greşit atunci când nu există nimic cacofonic : „ Maria este pregătită ca şi profesoară.”, „Ca şi fel principal, am pregătit ciulama.” În acest caz , folosirea este cauzată de slaba gestionare a cuvintelor…
Se recomandă folosirea structurii „ ca şi” doar atunci când există o situaţie comparativă : „ Am muncit ca şi tine. ”. Dacă şi această folosire pare deranjantă, se poate înlocui cu formule precum „la fel ca”,”întocmai ca”.
Ioana Sandu